Официальный государственный язык в Шри-Ланке в 2020 году: знают ли английский и русский язык

Оформление визы на Шри-Ланку онлайн: пошаговая инструкция и образец заполнения

Заблаговременное оформление туристической визы на Шри-Ланку онлайн – это быстрее и выгоднее, чем получение визы по прилёту в аэропорту. Экономится драгоценное время отдыха и 5 USD на каждой визе. С помощью этой пошаговой инструкции и образца заполнения анкеты вы сможете легко и быстро оформить визу на Шри-Ланку, даже не зная английского языка.

Что из себя представляет виза на Шри-Ланку

Туристическая виза на Шри-Ланку для россиян, украинцев, белорусов и граждан Казахстана, впрочем, как для почти всех стран мира, может быть оформлена заранее, через интернет (онлайн).

Electronic Travel Authorization (ETA) – электронное разрешение на путешествие (проще говоря, виза) оформляется на официальном сайте службы иммиграции и эмиграции Шри-Ланки – http://www.eta.gov.lk.

У этого сайта есть один важный недостаток – почти полное отсутствие русского языка. Русский язык есть на первых страницах, но перевод там настолько корявый, что лучше его вообще не читать. Оформление заявления на визу ЕТА и процесс оплаты происходит на английском языке.

Чтобы помочь вам правильно всё заполнить, написана эта подробная пошаговая инструкция.

ETA – это электронный документ и теоретически его не нужно распечатывать, но опыт показывает, что почти все авиакомпании при регистрации на рейс на Шри-Ланку просят предъявить ETA или обратные билеты со Шри-Ланки, если вы планируете получить визу по прилёту.

Авиабилеты на Шри-Ланку Туры из России Туры из Украины

Прежде чем приступать к инструкции по заполнению заявления, советую ознакомиться с Правилами оформления визы на Шри-Ланку онлайн.

С 1 августа 2020 г. до 31 января 2020 г. туристическая виза на Шри-Ланку для россиян, украинцев, граждан Евросоюза и многих стран Азии будет оформляться бесплатно.

Данная инструкция по оформлению визы на Шри-Ланку включает следующие шаги:

1 | Выбор языка на главной странице сайта ЕТА

На главной странице официального сайта ETA (Electronic Travel Authorization) http://www.eta.gov.lk вам будет предложено выбрать язык. Ваш выбор никак не повлияет на заполнение заявления на визу. Оно в любом случае будет на английскоми – все поля нужно будет заполнять только на английском.

Главная страница сайта ЕТА.

2 | Изучение информация о принципах оформления визы в Шри-Ланку (ЕТА)

На этой странице вы можете ознакомиться с типами виз и их стоимостью, способами получения визы на Шри-Ланку. Перевод на русский не совпадает с английским и в некоторых моментах противоречит оригиналу – прослеживаются явные издержки непрофессионального перевода.

Если вас интересует туристическая виза и способы её получения – рекомендую почитать статью Виза на Шри-Ланку для туристов.

Чтобы приступить к оформлению заявления на электронную визу на Шри-Ланку, нажмите на закладку “Подать” (“Apply” на английском).

Правила оформления и получения визы на Шри-Ланку.

3 | Согласие с правилами получения электронной визы на Шри-Ланку (ЕТА)

Эта и все последующие страницы на сайте ЕТА на английском языке. Ознакомиться с правилами на русском языке можно в статье – Правила оформления визы на Шри-Ланку.

Чтобы продолжить процедуру оформления визы на Шри-Ланку, нужно внизу страницы выбрать “I Agree” (“Я согласен”).

Чтобы продолжить процедуру оформления электронной визы на Шри-Ланку, выберите поле “I agree”.

4 | Выбор типа визы и типа заявления

На сайте можно подать заявление:

  • на двукратную туристическую визу на 30 дней,
  • на двукратную бизнес визу на 30 дней,
  • на бесплатную транзитную визу на 2 дня (до 96 часов).

Визу можно оформить для каждого путешествующего индивидуально или на группу:

  • “Apply for an Individual” – заполнять анкету на каждого путешественника отдельно и платить за каждую заявку отдельно.
  • Если вы едете на Шри-Ланку семьёй или компанией (из 2 и более человек), то удобнее подать групповое заявление “Apply for a Group” – можно заполнить часть информации сразу на всех и оплатить за всех одним платежом.

Помните, что на детей со своим паспортом нужно оформлять такую же заявку ЕТА, как и на взрослого.

Выберите тип визы и тип заявления на оформление визы.

5 | Инструкция и образец заполнения каждого блока информации в заявлении на визу на Шри-Ланку:

В заявлении на визу нужно заполнить четыре блока информации:

  • travel information – информация о поездке;
  • contact details – контактные данные;
  • applicant information – информация о заявителе (заполняется индивидуально на каждого путешественника);
  • declaration – ответить на вопросы да или нет о визовом статусе путешественника.

Поля отмеченные звёздочкой являются обязательными. Дальше мы подробно разберём, как правильно заполнить каждый блок информации.

Вы уже решили, как будете добираться из аэропорта в ваш отель? Статья, которая может вам пригодиться – Как и где лучше заказывать трансфер (такси) из аэропорта Коломбо.

5.1. | Travel information – информация о поездке

  1. Intended Arrival Date – предполагаемая дата прибытия на Шри-Ланку (выбрать с помощью открывающегося календаря).
  2. Purpose of visit – цель визита (выбирается из списка). Если вы едете в отпуск, то выберите, как в примере ниже, Sightseeing or Holidaying.
  3. Port of departure – порт отправления (поле не обязательно для заполнения). Если вы летите с пересадкой, то указывайте город отправления. Например, если перелёт Москва – Дубай – Коломбо, порт отправления – Москва.
  4. Airline/Vessel – авиакомпания или название корабля (можно не заполнять).
  5. Flight/Vessel Number – номер рейса или корабля (можно не заполнять).

Образец заполнения Travel information – информации по поездке.

5.2. | Contact details – контактные данные

  1. Adress line 1 – поле для почтового адреса (номер дома, название улицы, номер квартиры);
  2. City – город проживания;
  3. State – штат или область;
  4. Zip/Postal Code – почтовый индекс (заполнять не обязательно);
  5. Country – страна (выбирается из списка);
  6. TelePhone Number – контактный номер телефона в международном формате с кодом страны и города;
  7. Mobile Number – номер мобильного телефона (заполнять не обязательно);
  8. Fax Number – номер факса (заполнять не обязательно);
  9. Email Address – укажите e-mail, на который вы хотите получить визу на Шри-Ланку;
  10. Address in Sri Lanka – адрес на Шри-Ланке (В анкете на группу заполнять необязательно. В индивидуальной анкете это поле является обязательным, поэтому укажите название отеля, где вы думаете остановится).

Образец заполнения Contact details – контактных данных.

5.3. | Applicant information – информация о путешественнике

Все данные должны соответствовать паспорту путешественника.

  1. Surname/Family name – фамилия;
  2. Other/Given names – имя;
  3. Title – выберите из списка: MR – мужчина, MRS – замужняя женщина или вдова, MISS – незамужняя женщина, MS – женщина, которая не хочет использовать MISS или MRS, DR – доктор, который хочет отметить свой статус.
  4. Date of Birth – дата рождения выбирается на открывшемся календаре (начните выбор с года, потом – месяц, последним выбирайте день);
  5. Gender – пол (выберите из списка male – мужской или female – женский);
  6. Nationality – гражданство;
  7. Country of Birth – место рождения (страна);
  8. Country of Address – страна проживания;
  9. Occupation – род занятий (заполнять не обязательно);
  10. Passport number – номер загранпаспорта (без знака № для россиян, например 5199999999);
  11. Passport Issued Date – дата выдачи загранпаспорта (выбрать в календаре);
  12. Passport Expiry Date – дата окончания срока действия загранпаспорта (выбрать в календаре).

Образец заполнения Applicant information – информация о заявителе.

5.4. | Добавить ребёнка, который внесён в загранпаспорт родителя

Если ребёнок внесён в загранпаспорт родителей, то его нужно добавить в заявку взрослого. Для этого поставьте галочку в поле Enable в строке Child information in parent’s passport (указано стрелочкой на картинке ниже). Затем введите данные ребёнка:

  1. Surname/Family name – фамилия;
  2. Other/Given names – имя;
  3. Date of Birth – дата рождения выбирается в открывшемся календаре (начните выбор с года, потом – месяц, последним выбирайте день);
  4. Gender – пол (выберите из списка male – мужской или female – женский);
  5. Relationship – родство. Выберите child.

Если нужно добавить ещё одного ребёнка, нажмите кнопку “Add child”.

Добавление ребёнка, который внесён в паспорт родителя.

5.5 | Declaration – визовый статус путешественника

Ответьте да (Yes) или нет (No) на три вопроса о визовом статусе путешественника (если вы никогда не получали визу на Шри-Ланку, все ответы – No):

  1. Do you have a valid residence visa to Sri Lanka – Если ли у вас действующая виза на Шри-Ланку?
  2. Are you currently in Sri Lanka with a valid ETA or obteined an extension of visa – Находитесь ли вы в данный момент на территории Шри-Ланки с действующим разрешением ЕТА или с продленной визой?
  3. Do you have a multiple entry visa to Sri Lanka? – Есть ли у вас многократная виза на Шри-Ланку?
  4. Введите слова с картинки.
  5. Поставьте галочку в поле I would like to confirm the above information is correct (Я подтверждаю, что информация выше правильная).

Образец заполнения Declaration. Ответить на вопросы да или нет о визовом статусе путешественника.

6 | Проверка введённых данных

После нажатия кнопки Next (Дальше) вы сможете ещё раз просмотреть введённые данные и при желании вернуться обратно и внести правки или перейти к оплате.

Самое время вспомнить о медицинской страховке и за пару минут оформить её через интернет на сайте Cherehapa.

7 | Оплата за электронную визу на Шри-Ланку

Выберите, какой картой вы будете оплачивать визу: Visa или Master, или American Express, просто кликнув на картинку с нужным логотипом. Через несколько секунд откроется окно для оплаты.

С 1 августа 2020 г. до 31 января 2020 г. туристическая виза на Шри-Ланку для россиян и украинцев оформляется бесплатно.

  1. Card Number – номер карты;
  2. Expiry date – срок действия карты (например: 03 2018)
  3. CVV2/CVC2 Number – три последние цифры с обратной стороны карты (где находится подпись владельца карты);
  4. Name on Card – имя владельца карты (как написано на карте);
  5. e-mail – заполнять не обязательно;
  6. Mobile Number – номер мобильного телефона заполнять не обязательно;
  7. Word verification – в поле ниже введите цифры и буквы со строки “Word verification”
  8. Проверьте введённые данные и нажмите кнопку “Pay” (оплатить).

Оплата электронной визы на Шри-Ланку.

8 | Подтверждение успешной отправки заявки на оформление электронной визы на Шри-Ланку

Если оплата прошла успешно, откроется сообщение, что заявление на оформление электронной визы отправлено. Такое же текст будет получен в письме на указанный в заявлении e-mail.

На картинке ниже – экран монитора с подтверждением успешной отправки заявки на оформление электронной визы на Шри-Ланку на 2 взрослых туристов и 1 ребёнка (70$ = 35$ х 2).

Подтверждение успешной отправки заявки на оформление электронной визы на Шри-Ланку

9 | Получение электронной визы на Шри-Ланку на e-mail

В течении 24 часов после оплаты на этот же e-mail придёт письмо с визой или причиной отказа. Необычный нюанс – виза приходит в теле письма, а не в виде вложенного файла. Распечатывать нужно текст письма.

Образец письма и визы можно увидеть в статье Правила оформления электронной визы на Шри-Ланку.

Если вы не получили на e-mail письмо с визой, то, в первую очередь, нужно проверить папку со спамом. Если и там ничего нет, то вы можете проверить статус вашей заявки на сайте ETA: https://eta.gov.lk/etaslvisa/pages/checkStatus.jsp и распечатать окно браузера в качестве подтверждения получения визы на Шри-Ланку.

Хотите побыстрее попасть из аэропорта в отель – закажите трансфер. Подробнее читайте в статье Сколько ехать из аэропорта Коломбо до отеля.

На каком языке говорят в Шри-Ланке

В Шри-Ланке проживает более 21 млн человек. Большая часть населения принадлежит к сингалам и тамилам, соответственно, и самыми распространенными языками на Шри-Ланке являются сингальский и тамильский.

На каких языках говорит местное население

На острове есть коренное население, довольно немногочисленное — ведды, они говорят на своем языке, который относится к индоевропейской группе. Господствующими языками Шри-Ланки являются сингальский (на нем говорит 72 % населения) и тамильский (11 %).

Начиная с XVI века Ланки (древнее название острова) становится колонией сначала португальцев, затем голландцев и, наконец, британцев. Подданные британской короны ликвидировали последние независимые королевства острова и остались единственными его хозяевами. Так продолжалось до 1948 года, когда Цейлон (так называлось государство) получил независимость.

За два столетия английский стал языком межэтнического общения, и сейчас большая часть населения может на нем так или иначе изъясняться. Из других языков на Шри-Ланке присутствуют следующие:

Географическое распределение языковых и религиозных групп населения Шри-Ланки согласно данным переписи населения 1981 года

У туриста из европейских государств при знании английского языка хотя бы на уровне средней школы не возникнет проблем в общении с местным населением.

Язык Родия

Это диалект сингальского языка, на котором говорят люди, принадлежащие к одноименной касте, считающейся низшей в индуизме. Однако в нем присутствует столько диалектов, что сами сингалы с трудом понимают людей, говорящих на языке родия.

Две женщины из низкой касты родия.
Шри-Ланка (Цейлон). Сингалы. Первая четверть ХХв.

Тамильский

Этот язык — один из древнейших на планете, относится к дравидийской группе языков. На нем разговаривает, помимо Шри-Ланки, население южной Индии, Сингапура и части Малайзии.

Территория распространения тамильского языка

На самом острове тамильское население сконцентрировано на севере и востоке. Причем местный тамильский считается диалектом классического языка и отличается от того, на котором говорят в Индии.

В целом выделяют 13 диалектов тамильского языка и различают три периода в его развитии: древний, средний и современный. Шри-ланкийский диалект сформировался под влиянием португальского и английского языка.

История тамильского письма от брахми до современного

Малайский

Этот язык относится к австронезийской группе, и общается на нем довольно много людей в разных странах Юго-Восточной Азии: Индонезии, Малайзии, Брунее, Сингапуре, а также на Шри-Ланке. В мире своим родным языком считают малазийский 38 млн человек, а вторым разговорным — 154 млн.

Другие распространенные языки

По некоторым оценкам на английском языке говорит 10 % населения острова, но родным его считают только 73 000 человек. Из остальных иностранных языков на острове существуют такие:

  • Арабский, на котором говорит немногочисленная община арабов-мусульман.
  • Арви, смесь арабского и тамильского языка.
  • Португальский — язык незначительного числа европейцев (не более 3400 человек), проживающих на Цейлоне.

Английский язык больше используется в городах и считается языком общения между разными племенами и народами. На любом курорте европейскому туристу, который хоть немного понимает по-английски, смогу ответить на его вопросы.

Как появился русский язык на Шри-Ланке

В последние годы остров становится все более популярным среди жителей России, и многие предпочитают проводить здесь свой отдых, начиная часто со столицы страны Коломбо.

Но знакомство с Россией народов Шри-Ланки началось еще в 70-е годы, когда существовал Советский Союз. Сближала идеология. Ведь и сейчас официальное название страны Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка.

В то время в университете Келания, который являлся ведущим вузом страны, на кафедре иностранных языков было основано и отделение русского. И многие шриланкийцы учили его.

В настоящее время в университете есть программа бакалавриата, которая позволяет освоить русский язык желающим. И сейчас немало граждан страны учатся в российских вузах.

Русско-сингальский разговорник

Жителям острова очень приятно слышать, когда к ним обращаются на их собственном языке. Хотя многие из них могут понять английские фразы, все же очень хорошо знать несколько самых распространенных выражений на сингальском языке, чтобы уметь общаться в повседневной жизни с местными жителями.

Самые обиходные слова и фразы сведены в таблицу и представляют собой самый простой сингальский разговорник.

Русское слово, фразаСингальское слово, фраза
ИзвинитеСамавеннэ
ХорошоХондай
ПожалуйстаКарунакарала
СпасибоСтутий
НемногоТикак
Доброе утроСубэ удесонок
Спокойной ночиСубэ ратрийяк
ТыОя
МыАпи
ОнаЭйе
ОнОху
ПомогитеУдау кананнэ
Меня зовутМаге нама
Денег нетСали нэ
ПлохойНарака
ДругМитура
БольшойЛоку
МаленькийКуда
ДорогоМила адика
Сколько стоитКиядэ
КушатьКанава
ПитьБонава
ГулятьАвиданава
ПлаватьПинана
ИдтиИнава
ПодождиИннэ

Эти слова могут понадобиться в путешествии по острову, когда придется встретить местных жителей, не знающих европейского языка.

Официальный государственный язык

Некоторое время после получения независимости на острове государственным языком был английский (до 1957 года). Но в настоящее время такой статус в стране имеют два языка — сингальский и тамильский.

На каком языке лучше разговаривать туристам

Многие путешественники отмечают тот факт, что в отелях и на курортах для тех, кто знает хоть немного английский язык, не возникает никаких проблем. Как и в крупных городах, где с местным населением можно изъясняться на английском. Но в глубинке этого языка не знают.

Однако в стране все указатели оформлены на трех языках: сингальском, тамильском и английском. Так что сориентироваться будет несложно. Поэтому знание английского языка хотя бы на школьном уровне для туристов желательно.

Так выглядит указатель в Шри-Ланке

Языковой барьер

Сложность в общении с местным населением может возникнуть только тогда, когда турист, кроме своего языка, не знает никакого другого, понимаемого в этой стране. В этом случае выручить может смекалка или другие туристы.

Виза на Шри-Ланку для россиян — 2020

Автор текста: Renata · 26-07-2019

Photo © Dhammika Heenpella / Images of Sri Lanka / flickr.com

Полезная информация о получении и продлении россиянами визы на Шри-Ланку в 2020 году: все об электронной визе, визе по прилете и визе в консульстве.

Россиянам виза на Шри-Ланку в 2020 году нужна — чтобы ее получить, необходимо оформить электронное заявление Electronic Travel Authorization (ETA). Сделать это можно несколькими способами, о чем мы и расскажем в этой статье.

Как отправиться в путешествие и сэкономить

Туры. Для поиска туров используйте Травелата . Это онлайн-магазин путевок с удобным поиском горящих туров по любым параметрам. Порой можно купить путевку всего за 5-7 тысяч на человека!

Дешевые авиабилеты ищите на поисковиках Авиасейлс и Skyscanner — они сравнивают цены среди сотен авиакомпаний и находят лучшее предложение. Рекомендуем сравнивать результаты сразу в обоих — так вы увеличите свои шансы найти самую хорошую цену.

Электронная виза на Шри-Ланку в 2020 году

Электронная виза в Шри-Ланку для россиян является, пожалуй, самым удобным способом, потому что оформить все можно просто и быстро, не выходя из дома, в режиме онлайн. При этом у туриста однозначно не возникнет никаких проблем при посадке на самолет.

Что нужно сделать, чтобы получить электронное визовое разрешение: перейти на сайт ЕТА и заполнить анкету (строго на английском). Далее заявлению дается номер, с помощью которого в дальнейшем вы можете следить за его статусом. В случае утери номера достаточно ввести номер паспорта и гражданство.

Визовый сбор в размере 30 долларов (как для многократной бизнес-визы, так и для двукратной туристической визы) оплачивается в момент подачи заявления пластиковыми картами MasterCard, American Express или VISA. Срок действия визы — 30 дней.

Photo © Dhammika Heenpella / Images of Sri Lanka / flickr.com

Виза по прилёте на Шри-Ланку

Виза на Шри-Ланку для россиян в 2020 году может быть оформлена также по прибытии. Просто заполните в самолете или аэропорту миграционную карточку и с ней подойдите к стойке с надписью Visa on arrival. Стоимость визы по прилете — 35 долларов. С миграционной карточкой, квитанцией и обратными билетами (можно также предъявить подтверждение брони отеля) следует пройти далее в зону паспортного контроля, там поставят визовый штамп.

Время оформления визы — от часа до суток.

Следует отметить, что, несмотря на то что возможность реализации этого варианта четко прописана в иммиграционных правилах самой страны, некоторые авиакомпании, занимающиеся перевозкой пассажиров на Шри-Ланку, утверждают, что оформлять визу в Коломбо нельзя. Во избежание неприятностей лучше оформить визовое разрешение заранее онлайн либо иметь с собой распечатанную информацию с сайта ETA для доказательства своей правоты. Кроме того, возможность оформления в Коломбо регламентирована и системой TIMATIC, на которую ориентируются все авиакомпании.

Транзитная виза для россиян

Если срок предполагаемого пребывания на территории Шри-Ланки составляет менее 48 часов, оплата не требуется — только предъявите сотруднику миграционной службы билеты в третью страну.

Photo © Danushka Senadheera / flickr.com

ТУРИСТИЧЕСКАЯ СТРАХОВКА

Не пренебрегайте оформлением страхового полиса на время своей поездки — это небольшая плата за безопасность и спокойствие. Есть замечательный сервис Cherehapa , который сравнивает стоимость полисов среди основных страховых компаний. Просто задайте нужные условия страхования и выберите самый подходящий вариант. Очень удобно!

Оформление визы на Шри-Ланку в консульстве в 2020 году

Существуют ситуации, при которых визу нужно оформлять именно в консульском отделе посольства в Москве:

  • запланирован визит длительностью больше 30 дней;
  • срок действия загранпаспорта истечет в срок менее 3 месяцев с момента окончания поездки;
  • длительная деловая командировка.

Подать документы можно самостоятельно либо через свое доверенное лицо, однако во втором случае нужно учесть, что на анкете должна быть подпись заявителя.

Документы, которые потребуются россиянам для оформления визы в консульстве в 2020 году:

  • визовая анкета на английском;
  • загранпаспорт (должен быть действителен не менее 3 месяцев с даты окончания поездки);
  • две фотографии (цветных) 3 на 4 см, строго на светлом фоне;
  • приглашение принимающей стороны (можно факс), в котором обязательно должны иметься следующие сведения: цель поездки, ее сроки, личные данные приглашаемого, место предполагаемого проживания. Кроме того, принимающая сторона должна взять на себя обязательство отвечать за будущее пребывание заявителя в Шри-Ланке;
  • билеты на самолет туда-обратно с фиксированной датой;
  • письмо от отправляющей стороны, то есть турфирмы либо предприятия, здесь должны быть указаны: точные сроки поездки, цель, личные данные заявителя. Важно: принимается только оригинал.

При подаче заявления необходимо оплатить консульский сбор — от 31 до 64 долларов, сумма зависит она от срока действия и типа визы. Произвести оплату можно только в долларах. Оформляется и выдается виза в день обращения.

Photo © carbajo.sergio / flickr.com

КАК НАЙТИ НЕДОРОГОЕ ЖИЛЬЕ?

Искать отель лучше всего на Roomguru — он сравнивает цены самых разных систем бронирования и находит лучшую.

Необходимые документы при пересечении границы

Во избежание неприятностей при пересечении границы турист должен позаботиться о том, чтобы у него в наличии были все необходимые документы:

  1. Распечатка электронного визового подтверждения (ETA) (в случае оформления онлайн).
  1. Загранпаспорт, срок действия — более 6 месяцев с даты окончания поездки;
  1. Обратный авиабилет с фиксированной датой вылета;
  1. Миграционная карточка, заполненная исключительно на английском.

Кроме того, может понадобиться подтверждение наличия у туриста денежных средств, которых должно быть достаточно для осуществления запланированной поездки.

Photo © Denish C / flickr.com

Как продлить визу на Шри-Ланке в 2020 году

Электронную визу россияне могут продлить, находясь на Шри-Ланке, что очень удобно — не нужно делать виза-раны. Однако помните, что общий срок действия визы ни в коем случае не должен превышать 6 месяцев. Туристическую визу, срок действия которой составляет 30 дней, разрешается продлить дважды: сперва на 2 месяца, потом еще на 3.

В случае возникновения различных непредвиденных ситуаций, например, серьезного заболевания у туриста, вследствие которого его невозможно транспортировать, возможно продление визы сразу на 3-5 месяцев.

Документы на продление визы нужно подать в Коломбо в Сервисном центре иммиграции или Департаменте иммиграции и эмиграции. Вот их перечень:

  • заполненная форма для продления визы;
  • само собой, загранпаспорт, срок действия его должен заканчиваться строго не ранее, чем через два месяца после даты выезда из страны;
  • цветная фотография туриста, размер 3,5 на 4,5 см;
  • билет домой либо в другую страну.

При продлении визы придется оплатить сбор, сумма которого зависит от типа визы, срока, на который она продлевается, а еще от национальности туриста (для граждан России в среднем 25 долларов).

Официальный государственный язык в Шри-Ланке в 2020 году: знают ли английский и русский язык

Шри-Ланка является трехъязычной страной. В стране официально признаны 3 языка: сингальский, тамильский и английский. На основном языке, сингальском, говорят около 75 процентов населения; на тамильском говорят около 25 процентов (включая не только самих тамилов, но и многих мусульман на острове). Английский язык широко используется особенно городскими слоями населения, и является первым языком большинства Шри-Ланкийских Бюргеров. Многие люди говорят на нем более или менее свободно, и даже носители сингальского языка (особенно в Коломбо) часто используют английский язык в разговоре наряду с их родным языком, меняя язык общения под настроение. Английский иногда служит связующим языком между общинами острова, так как относительно немногие северные тамилы говорят на сингальском языке, и еще меньше сингальцев говорят на тамильском.

Язык является довольно серьезным вопросом на Шри-Ланке, в связи с принятием в 1956 году официального языка по законодательству только сингальский, что резко понизило статус тамильского населения и послужило одной из наиболее значимых причин последовавшей гражданской войны. Хотя в 1988 году статус тамильского языка, как официального, был восстановлен, тема до сих пор остается политически накалённой. Все официальные указатели, банкноты, документы, издания и тому подобное печатаются на всех трех официальных языках, и многие предприятия и магазины стараются следовать этим правилам, за исключением районов севера, где сингальский язык можно редко где услышать.

Сингальский

Сингальский язык является индоарийским языком, связанным с другими языками Северной Индии, такими как хинди и бенгальский, а также с Санскритом, классическим древним языком Индийского субконтинента и пали, священным языком буддизма. Язык был впервые привезен на Шри-Ланку первоначальными сингальскими поселенцами из Северной Индии примерно в пятом веке до нашей эры, и с тех пор он развивался в полной географической изоляции от других северо-индийских индоарийских языков, будучи под сильным влиянием тамильского, а также приобретая многочисленные слова из голландского, португальского, малайского и английского языков. Сингальский язык встречается только на Шри-Ланке; его ближайшим родственником является Дхивехи, на котором говорят на Мальдивах.

Сингальское произношение относительно простое: большинство Сингальских слов, несмотря на их иногда огромную длину, обычно строятся из цепочек простых гласных звуков, как правило, гласных плюс согласных, как,например, в слове “пожалуйста” – это «каруна карала». Есть несколько неудобных согласных кластеров, но это довольно редко.

Письменный сингальский язык использует красиво элегантную и очень отличительную систему из 47 закругленных символов. Большинство символов представляют согласный плюс гласный звук, который обозначается тонким дополнением к основному символу. Печатных материалов на сингальском языке довольно мало.

Тамильский

Тамильский язык является одним из наиболее важных языков из различных Дравидийских языков Южной Индии, и на нем говорят почти шестьдесят миллионов человек в южной части Индийского штата Тамилнад, а также Тамилы в Шри-Ланке, Сингапуре, Малайзии и в других странах мира. На Шри-Ланке язык развивался в отрыве от Тамильского, на котором говорят в Южной Индии, приобретая свой собственный акцент и словарный запас. Разница между индийским и Шри-Ланкийским тамильским примерно такая же, как между британским и североамериканским английским.

Тамильский язык имеет долгую и выдающуюся историю, а литературная традиция, уходит корнями в третий век до нашей эры и превосходит другие индийские языки. Как известно, тамильский – трудный язык для освоения, благодаря своей сложной грамматике, расширенному алфавиту и набору отличительных звуков (так называемые «рефлексивные согласные», общие для всех дравидийских языков, которые произносятся с языком, скрученным против задней части зубов), что делает язык практически невозможным для транслитерации в римскую письменность.

Шри-Ланкийский Английский

Как и в случае с индийским английским языком, версия языка, на котором говорят на Шри-Ланке, иногда упоминается, как ”Sringlish“ (не следует путать с ”Singlish» или Сингапурским английским), не лишена своих собственных очаровательных особенностей грамматики, орфографии и пунктуации, а также нескольких красочных местных выражений. Например, «bake house» – это конечно же пекарня; не сразу можно понять, что “cool spot” – это маленькое кафе, а “colour house” – это магазин красок. Также помните, что «taxis» – это чаще всего просто повседневные тук-туки, в то время, как выражение «hotel» часто используется, как дешевое заведение питания, а не место для отдыха. И если кто-то в вашем (настоящем) отеле начинает упоминает “backside”, не волнуйтесь – они имеют в виду заднюю часть здания, а не часть вашей анатомии. Вы также можете встретить классические старые Шри-Ланкийские идиомы, такие как”men“(которые могут быть использованы для обозначения любого слушающего, мужчины и женщины); а также односложный вопрос «Isit?», означающее что-то вроде «Извините, я не совсем понимаю»; или Шри-Ланкийский вопрос «What to do?» –это своеобразное словесное пожимание плечами, которое может означать практически что угодно от “Что нам делать?» в совершенно безнадежной ситуации до «А давайте выпьем еще пива”.

Большинство жителей Шри-Ланки говорят по-английски – кто пытается, а кто и говорит довольно профессионально.Колониальный период под Англией отразился на знании языка местными жителями уже не в одном поколении. Как и в любой другой стране, Ваши старания говорить на родном языке острова (сингальском или тамильском) всегда тепло принимаются.

Виза на Шри-Ланку

С января 2012 года иностранные граждане должны получить электронную визу на Шри-Ланку, которая называется ETA — Electronic Travel Authorization (ЭРП — Электронное Разрешение Путешествия; ЭТР — Электронное Туристическое Разрешение). Ее получают онлайн на официальном сайте www.eta.gov.lk.

ETA оформляют в трех случаях: туризм, деловые визиты, транзит.

Способы получения ETA:

  • Самый простой, быстрый и недорогой — самостоятельно через указанный сайт ($35).
  • По прилете в аэропорту Коломбо на стойке иммиграционного департамента в порядке живой очереди ($35).
  • Через авиакомпании, турагентства, туроператоров ($40).
  • Лично или через доверенное лицо (на документах потребуется подпись заявителя) в консульском отделе посольства Шри-Ланки в Москве ($31–64).
  • В главном офисе Департамента иммиграции и эмиграции Коломбо с помощью третьего лица.

Выданная туристическая виза запрещает заниматься коммерческой деятельностью или работать на территории страны.

Порядок действий для оформления виза в Шри-Ланку для россиян в 2020 году:

Внимание: система может не принять к оплате карты Visa Electron и Maestro. Если из-за ошибок в оплате деньги вернулись на карту (по прошествии 3–5 дней), ETA придется получать повторно (как вариант — в аэропорту). Кроме того, ограничения на операции по карте может устанавливать банк, выдавший карту, в правилах которого Шри-Ланка относится к рискованным странам. Следует проверить, установлено ли такое ограничение, и снять его с помощью оператора call-центра.

Электронная туристическая виза дает право находиться в стране до 30 дней.

Что требуется предъявить при въезде:

Транзит через Шри-Ланку

Транзитные туристы не оплачивают визовый сбор. Транзитными считаются путешественники, которые будут находиться на территории страны менее 48 часов. Сотруднику миграционной службы в этом случае следует предъявить билеты на самолет до следующего пункта назначения.

Виза на Шри-Ланку по прилету

Иммиграционные правила страны не запрещают оформлять визу в аэропорту Коломбо. Ее можно получить на стойке иммиграционного департамента (Visa on arrival) у зоны паспортного контроля. Стоимость — $40 (дети до 12 лет бесплатно). Потребуется заполненная на английском миграционная карточка, квитанция об оплате и обратные билеты (нелишней будет бронь отеля и наличные). Оформление проходит в порядке живой очереди, поэтому лучше получить ETA онлайн, чтобы не терять время.

Оформление визы в посольстве Шри-Ланки в Москве

Подача документов непосредственно в посольство может потребоваться в трех случаях. Во-первых, если предполагается поездка длительностью свыше 30 дней. Во-вторых, если речь идет о командировке, рабочем визите. В-третьих, если срок загранпаспорта заканчивается (но не менее 3 месяцев с момента выезда). Для этого потребуется:

  • визовая анкета;
  • загранпаспорт;
  • две цветных фотографии 30×40 мм;
  • приглашение (можно факс) и письмо (оригинал) принимающей стороны (турфирма, предприятие) с указанием цели поездки, сроков, личных данных заявителя, места проживания;
  • билеты на самолет туда-обратно;
  • консульский сбор $31–64.

Оформление и выдача в день обращения.

Продление визы

Электронную визу можно продлить, даже находясь на территории Шри-Ланки. Для этого нужно обратиться в Департамент иммиграции и эмиграции. Собираясь подавать документы, имейте в виду, что туристическую визу можно продлить максимум два раза (на 2 и на 3 месяца), а общий срок пребывания не должен превышать 6 месяцев. Потребуются следующие документы:

После всех формальностей заявителю назначают день, когда можно забрать паспорт (возможна доставка курьером).

Стоимость визы на Шри-Ланку для россиян, таким образом, составляет от 30 до 60 долларов, в зависимости от способа получения.

На официальном сайте посольства Шри-Ланки в России можно найти списки документов для различных типов виз.

Виза на Шри Ланку для россиян

Остров Шри-Ланка – одно из самых лучших мест для отдыха, привлекающее туристов своими просторными песчаными пляжами, теплыми водами океана и живописными пейзажами.

Для поездки в страну россиянам необходимо разрешение. Данная статья подробно расскажет о возможных способах его получения.

Нужна ли виза на Шри-Ланку россиянам

Для поездки в Шри-Данку в 2020 году российским гражданам виза нужна, но сделать ее проще простого. Можно оформить электронную визу онлайн (ETA), также ее получают в аэропорту по прилёту. Есть также вариант оформления через посольство в Москве.

Электронная виза

Визу на Шри-Ланку для россиян можно оформить самостоятельно в удобное время в режиме онлайн. Такой способ оформления самый простой и быстрый. Для этого не нужно собирать большое количество документов и тратить много времени.

Заявка оформляется на официальном сайте Департамента Иммиграции и Эмиграции Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка. Можно подавать и на других ресурсах-посредниках, но там потребуется вносить дополнительные суммы за представляемые услуги.

При выходе на портал в левом углу страницы выбирается нужный язык. Потом стоит нажать на кнопку «Подать» и перейти по ссылке. После перехода необходимо подтверждения ознакомления с основными правилами и аспектами получения визы.

В соответствии с правилами и нормами получить электронное разрешение на Шри-Ланку можно только тем, кто собирается ехать в страну отдыхать. Владелец ЕТА не имеет права трудоустройства и ведения предпринимательской деятельности по такому разрешению. Также запрещено участие в торговле и бизнесе. В случае игнорирования данных правил человека выдворяют из государства или накладывают штраф.

Требования к паспорту

Для пересечения границы Шри-Ланки, кроме электронного разрешения, предъявляется загранпаспорт. Он должен действовать не меньше полугода после выезда туриста из страны. В паспорте обязательно должна быть подпись владельца.

Детям до 14 лет разрешен въезд без заграничного паспорта. Но они должны быть вписаны в паспорта родителей.

Какие еще документы нужны

При пересечении границы нужно дополнительно предъявить:

  • билет в обратную сторону с указанной датой вылета из Шри-Ланки;
  • документы, которые подтверждают бронь номера в отеле или аренду другого жилья;
  • заполненная на английском языке миграционная карта;
  • документы, подтверждающие наличие денег на проживание в стране.

Если дети путешествуют только с одним из родителей или отцом или в сопровождении другого лица, необходимо предоставить заверенное у нотариуса разрешение на выезд.

Медицинская страховка не обязательна, но лучше ее оформить. Сделать полис можно онлайн. Система подбирает предложения нескольких компаний, среди которых можно выбрать подходящее.

Заполнение анкеты

Вначале оформления заявки на ETA нужно выбрать саму визу. Следует придерживаться двух основных правил при заполнении:

  1. Все данные вписывать на английском языке.
  2. Вносить только достоверную и правдивую информацию.

После перехода на страницу сайта нужно выбрать тип оформляемого разрешения:

  • ЕТА для индивидуального путешествия;
  • ЕТА для группы;
  • ЕТА для третьего человека.

Далее на странице портала нужно указать свои персональные данные, цель визита, дату прибытия в Шри-Ланку, аэропорт и номер рейса. Если поездка с детьми, то необходимо ещё ввести информацию о них. В следующих разделах указываются контакты.

Затем проставляются ответы «да» или «нет» на 3 вопроса:

  1. Есть ли вид на жительство в стране.
  2. Получить ЕТА или продлить
  3. Есть ли многократная виза для поездки на Шри-Ланку.

Для перехода к следующей странице нужно поставить галочку – подтверждение того, что данные введены верно, потом нажать на кнопку «Далее».

После перехода открывается страница оплаты. Перевод осуществляется с помощью банковской карты. Стоимость ЕТА составляет 30 USD. Предпочтительны такие системы:

После выбора нужно заполнить данные карты.

Затем нужно нажать «ОПЛАТИТЬ». После удачно завершенной оплаты открывается окно, где сообщается, что заявление на открытие визы ЕТА отправлено и принято к рассмотрению. На электронную почту туриста должно прийти подтверждение подачи заявки.

В течение 24 часов на электронный адрес поступает письмо с подтверждением выдачи разрешения или с отказом в нем.

С 1 августа 2020 года оформление электронного разрешения стало бесплатным на полгода для России, стран Евросоюза, Китая и Индии. Это введено, чтобы восстановить поток туристов после терактов в апреле. По истечении этого срока власти страны будут решать, продлевать ли этот проект.

Виза на Шри-Ланку по прилету

Иммиграционными правилами Шри-Ланки разрешается оформление разрешения в аэропорту Коломбо. Его можно получить на стойке иммиграционного департамента у зоны паспортного контроля. Стоимость — 40 долларов. Оплата принимается с международных карт или наличными разрешенной Центральным банком Шри-Ланки валютой. Детям до 12 разрешение предоставляется бесплатно.

Для получения потребуется заполненная на английском миграционная карта, квитанция об оплате и билеты в обратную сторону. Далее проходится паспортный контроль с проставлением визового штампа.

Некоторые авиакомпании не придерживаются иммиграционных правил Шри-Ланки. Чтобы избежать отказа, нужно заранее сделать электронное разрешение.

Если поездка через транзит, то представителям пограничного контроля
предъявлять только билеты на самолёт в другие страны. Транзитная виза оформляется, если промежуток времени между пересадками на рейс составляет меньше 48 часов.

Оформление визы через посольство

Подают документы в посольстве Шри-Ланки, если поездка продлится больше 30 дней, если это командировка, рабочий визит или в случае истечения срока загранпаспорта (но должно пройти 3 месяца с момента выезда из страны).

Документы

Необходимый пакет документов на получение визы в посольстве:

  • Подписанное заявление. Если едет несовершеннолетний, то оно подписывается родителями или опекунами.
  • Заполненная и подписанная форма с дополнительной информацией.
  • Заграничный паспорт, действующий минимум 6 месяцев после поездки. В паспорте остаются пустые страницы для проставления визовых отметок и копия страницы с личными данными.
  • 2 цветные фотографии размером 3х4.
  • Визовый сбор, который заявитель оплачивает наличными в долларах.
  • Подтверждение забронированного туристом номера в отеле или заключения договора аренды жилья.
  • Авиабилеты или их бронь.
  • Документы, подтверждающие наличие достаточного количества средств для жизни в Шри-Ланке.
  • Справка с места работы с указанием должности заявителя и его оклада.

Стоимость и сроки

Стоимость двухразовой туристической визы на 30 дней составляет 35 USD, многоразовой – 40 USD.

Туристическая виза на 90 дней стоит больше. За однократную визу нужно заплатить 60 USD, а за двукратную – 85 USD. Детям до 12 лет оплачивать разрешение не требуется.

Рассмотрение заявки Посольством проходит 3 рабочих дня. Если нужна срочная виза, можно попросить сотрудника посольства ускорить оформление.

Как продлить визу

Электронное разрешение продлевается непосредственно на территории Шри-Ланки. Для этого надо обратиться в главный офис Департамента Иммиграции и эмиграции в Коломбо по адресу: Ананда Раджакаруна Мавата, 41. Делать это нужно до окончания срока действия текущей визы.

Перед подачей заявление в Департамент стоит хорошо обдумать причину для продления, так как государственные власти не очень благосклонны к туристам, желающими продлить визу просто, чтобы дополнительно отдохнуть. Поэтому нужна весомая причина (с целью лечения, посещения оздоровительных процедур и т.д.).

При подаче документов нужно учитывать, что туристическая виза может продлеваться не более двух раз (на 2 и на 3 месяца), а общий период пребывания не должен превышать 6 месяцев.

Вначале разрешение продлевается на 60 суток, потом на 90. Первое продление стоит 20 USD, а за продление на 3 месяца нужно внести сумму 100 USD.

Перечень необходимых документов:

  • заполненная и подписанная форма заявления установленного образца;
  • оригинал действующего не менее 2 месяцев после выезда из страны загранпаспорта;
  • одна цветная фотография размером 35×45;
  • обратный билет на самолет;
  • доказательство наличия средств для всех расходов. Это может быть выписка об остатке из банка.
  • документы, которые обосновывают необходимость продления

Решение о продлении разрешения принимается Департаментом Иммиграции.

После подачи заявления, всех документов и оплаты сбора назначается день и примерное время, когда можно будет получить готовые документы. Можно заказать доставку курьером.

Получение визы на Шри-Ланку для россиян не представляет особых сложностей. Электронное разрешение оформляется быстро и бесплатно, не выходя из дома. Есть нюансы только при необходимости продлении. В этом случае стоит предоставить уважительную причину, учитывая лимит и сроки действия.

Ссылка на основную публикацию